Creare un sito multilingua con WordPress, con o senza plugin.

[tweet “Uno sguardo sulle (ottime) possibilità di WordPress di creare un sito multilingua”]

Se stai pensando ad un WordPress multilingua, devi avere dei buoni motivi.

Motivi importanti, come promuovere i tuoi servizi o vendere i tuoi prodotti all’estero, e WordPress con qualche accorgimento può essere lo strumento perfetto.

C’entra molto la tipologia di sito, e le scelte che farai per la gestione delle lingue. Da questo dipenderà il grado di sbattimento per gestire tutta la baracca, ma anche il risultato che otterrai.

Tieni comunque presente che, a prescindere dal metodo che deciderai di utilizzare, la qualità delle traduzioni è determinante.

Traduzioni poco accurate, o peggio approssimative, avranno il solo effetto di renderti inaffidabile, o peggio ridicolo, agli occhi dei tuoi possibili contatti all’estero.

Cerchiamo di fare mente locale, per avere le idee più chiare e prendere le giuste decisioni.

Tipologia del sito multilingua

Che tipo di sito devi realizzare, solo pagine istituzionali o molto dinamico, con blog annesso o c’è di mezzo pure un e-commerce?

Se si tratta di un sito istituzionale, molto statico e con pagine che cambieranno di rado, potresti anche pensare di non appoggiarti a dei plugin di gestione delle lingue, quindi salta direttamente alla parte in cui se ne parla, in questa pagina.

Se però il sito è dinamico, o ci sono buone possibilità che lo diventi, ad esempio con l’aggiunta di un e-commerce o un blog aziendale aggiornati frequentemente, un plugin per la gestione delle lingue diventa praticamente una strada obbligata.

WordPress Multilingua con un plugin

WPML è indubbiamente lo stato dell’arte. Grazie ai suoi moduli è possibile realizzare installazioni multilingua professionali ed efficaci, e la gestione e la sincronia delle traduzioni sono particolarmente curate.

Grazie al plugin WooCommerce Multilingual, WPML è l’ideale anche per gli e-commerce realizzati con WooCommerce.

In caso di temi particolarmente complessi, è bene verificare la compatibilità con WPML, ma in genere la maggior parte dei temi premium lo è.

WPML è un sistema complesso, non è semplicissimo da gestire quando non lo si conosce, e l’errore principale che riscontro con questo plugin è il non leggere la documentazione, comprenderne i meccanismi, prima di installarlo e configurarlo.

Partire bene con WPML significa semplificarsi la vita con le traduzioni, ed avere un sistema più stabile.

WPML non è gratuito, la versione compatibile con WooCommerce costa 79 Dollari US con rinnovo annuale di 39 Dollari US, e con una sola licenza lo si può usare su tutti i siti che si vuole.

Plugin alternativi.

Polylang è gratuito e gode di un discreto seguito, l’ho visto funzionare bene su siti aziendali ma non mi è mai capitato di vederlo all’opera con WooCommerce.

Ultimo ma non ultimo l’italianissimo Ceceppa Multilingua di Alessandro Senese. Amici professionisti molto affidabili me ne parlano bene, e pare che funzioni bene anche con WooCommerce. Non ho ancora avuto il piacere id provarlo, ma mi ero ripromesso di farlo al più presto.

WordPress Multilingua senza plugin

Soluzioni “primitive”, consigliabili solamente per siti aziendali che vengono aggiornati raramente.

Anni fa prediligevo queste soluzione, quando possibile, ma vista la maturità raggiunta da WPML non mi sento più di consigliarle.

Ad ogni modo, si può realizzare un sito multilingua in WordPress, senza l’ausilio di plugin, in due maniere:

1. WordPress in modalità multisito, un sito per ogni lingua
2. Diverse installazioni diverse di WordPress, una per ogni lingua richiesta, in sottocartelle dell’installazione principale

Tra le due, la prima soluzione è sicuramente la meno impegnativa, in termini di gestione. Un solo WordPress da amministrare, un solo tema da gestire, anche se tecnicamente ogni sito risulta indipendente.

Ma se poco poco c’è il dubbio che il sito in futuro potrebbe diventare più dinamico, con l’adozione di un blog ad esempio, o con l’implementazione di un e-commerce, è bene prendere in seria considerazione la possibilità di utilizzare un plugin come WPML.

L’eventuale conversione a sito avviato, nel caso, sarebbe parecchio impegnativa.

Gestione delle traduzioni

In teoria hai due possibilità:

1. Traduzioni automatiche, tipo il traduttore di Google per capirci.
2. Ti affidi a dei traduttori.

Io la prima ipotesi non la prendo in considerazione nemmeno sotto tortura. Non metterei la mia firma su un WordPress multilingua con traduzioni automatiche.

Hai mai provato a tradurre una pagina inglese, o in altra lingua, tramite il traduttore di Google?

Si per carità, può essere utile per capire il senso di frasi che magari ti sfuggono, o quando la lingua proprio non la conosci, ma in linea generale ti fai delle grosse risate.

È l’effetto che potrebbe avere anche sui tuoi possibili clienti stranieri, nelle pagine dei tuoi prodotti.

Meglio affidarsi a delle traduzioni professionali.

In conclusione, riguardo WordPress Multilingua…

• Non ti affidare alle traduzioni automatiche, a rimetterci saranno la tua reputazione e professionalità.
• Valuta la spesa di WPML, allo stato attuale è la soluzione più efficace e professionale, specie se è presente un e-commerce.
• Puoi realizzare un sito multilingua con WordPress anche senza plugin, ma in futuro potresti trovarti in difficoltà, pensaci bene.