Archivio Tag: qTranslate

Odissea qTranslate (ovvero quanti siti multilingua stanno funzionando male in questo momento?)

Come migrare WordPress multilingua da qTranslate a WPML

C’è stato un tempo in cui, se chiedevi consigli per fare un sito WordPress multilingua, la risposta era una sola: il plugin qTranslate.
Non era l’unico plugin nel suo genere, ma era l’unico gratuito che più o meno funzionava. Soprattutto gratuito.

Ad un certo punto però l’autore, quel Qian Qin cinese di origine e tedesco d’adozione, deve aver trovato di meglio da fare.
Magari un lavoro più impegnativo e ripagante, o una gnocca stratosferica che lo ha distratto dal suo hobby di scrivere righe di codice, o altro ancora.

Sta di fatto che lo sviluppo del plugin qTranslate si è bruscamente interrotto, quando la versione di WordPress era la 3.8.1, e anche il suo blog è fermo al gennaio 2012.

È vero che qualcuno ha provato a creare delle evoluzioni alternative del plugin, partendo proprio dall’ultima versione di qTranslate disponibile, ma non mi pare che abbiano avuto particolare fortuna, tanto che la maggior parte si sono perse per strada.

Tantissimi i siti WordPress che utilizzano ancora qTranslate, e tanti quelli che manifestano problemi più o meno importanti soprattutto in fase di editing dei contenuti. Proprietari preoccupati cercano soluzioni, cercando di non perdere i contenuti e le relative traduzioni.

Me ne sono dovuto occupare in un paio di occasioni almeno, e un’altra mi è capitata proprio in questi giorni.

In tutti i casi, ho preferito consigliare la migrazione da qTranslate a WPML. Continua a Leggere →

Ciao, come posso aiutarti?
Powered by