Archivio Tag: Traduzione Temi WordPress

Come tradurre un tema per WordPress (aggiornato)

Traduzione temi WordPress

Hai acquistato un nuovo tema per il tuo sito in wordPress, e ora ti ritrovi con un sacco di voci in inglese.

Ti tocca tradurre il tema, per fortuna è un’operazione relativamente semplice. Noiosa, ma semplice.

Per prima cosa bisogna che il tema che hai scelto sia predisposto per essere localizzato. Di solito è una di quelle cose che sarebbe meglio verificare prima di acquistarlo, ma per fortuna oramai quasi tutti lo sono.

Poi, una volta tradotto, devi prendere qualche accorgimento per evitare che il tema torni in inglese, al primo aggiornamento dello stesso, buttando alle ortiche tutto il lavoro svolto.

Vediamo come tradurre il tema e come proteggere la traduzione. Continua a Leggere →

Perché non traduci il tuo sito? (aggiornato)

Servizio traduzione temi WordPress

Ultimamente mi capita spesso di trovare siti e blog italiani, realizzati con WordPress, con temi solo parzialmente tradotti.

Blog in particolare, con articoli scritti in italiano, ma con parecchie parti del tema in inglese.

Oggi in particolare mi è capitato di ritrovare questa situazione in un blog italiano dedicato alla scrittura, ai copywriter, a gente cioè che scrive di come scrivere sul web, e non nego di aver provato un poco di fastidio.

Si tratta di pignoleria, probabilmente, cose di cui poca gente si accorge, ma io credo che sia anche con questi piccoli particolari che ci si gioca la professionalità. Continua a Leggere →

Ciao, come posso aiutarti?
Powered by